Literatura Inglesa Traduzida para a Língua Portuguesa

UECE - Universidade Estadual do Ceará[pic 1]

Disciplina: Literatura Inglesa Traduzida para a Língua Portuguesa (2943)

Docente: Raquel Ribeiro

Discentes: Sebastião Jairo Lima Braga Junior

Matrícula: 1298254

Curso: Letras – Inglês/ Licenciatura/ Diurno

A mulher no espelho

Isabella Tyson é retratada como uma mulher que viveu muitas paixões, uma mulher de muitos amigos — os quais escrevem várias cartas para ela. Uma mulher que, embora solteira, construiu um grande patrimônio sozinha. Cheia de pensamentos, sentimentos e juventude. Contudo, a imagem real era completamente diferente, Isabella não tinha amigos, era vazia e velha. As cartas que recebia eram contas a pagar e Isabella não tinha ninguém.

A imagem que a personagem tem de si é algo que ela projeta para sentir-se bem. É mais fácil fingir que tem milhares de amigos e que é querida por todos a encarar a realidade de que você está sozinho. Isabella mente para si mesma, por isso o uso do espelho. O espelho conta a verdade e a realidade; nos mostra como somos. E, ao deparar-se consigo mesma, o leitor tem a verdade sobre Isabella.

Trazendo para a atualidade, Isabella poderia estar facilmente na internet — mais especificamente no Facebook —, onde as pessoas fingem que a vida delas é mais interessante que realmente é. Como ter milhares de amigos, receber milhares de recados e comentários etc. Mas, na vida real, ela não tem nada, assim como muitas pessoas “famosinhas” em redes sociais.

Em “A mulher no espelho” temos um retrato do bom e velho “viver de aparências”.

Os Mortos

Em “Os mortos” o tema Mortalidade é bem marcante, causando um estado de pensamentos profundos aos personagens. O primeiro personagem do conto a sofrer com essa reflexão é Gretta — esposa de Gabriel —, que, ao ouvir uma música, recorda-se de um amante do passado que morreu “por ela”. A verdade é que o garoto estava profundamente doente quando Gretta se mudou para o colégio interno, contudo ele foi atrás dela e por ela encarou a morte. A música que é tocada durante a festa na casa das tias de Gabriel transporta Gretta às memórias do passado, fazendo-a profundamente triste.

Esse momento melancólico de Gretta é o que leva Gabriel à sua reflexão sobre a mortalidade mais tarde no conto. Ao saber da história de Gretta com o seu amante antigo — que aconteceu anterior a qualquer envolvimento com ele — Gabriel fica profundamente reflexivo. Alguém morrera de amor por sua amada, algo que ele não teria coragem de fazer, algo que não faria. Ao dar-se conta dessa história de amor vivida por Gretta, Gabriel reflete o quanto se encontra velho e sua amada também. Um dia ele estará morto, um dia ela estará morta, o tempo está dirigindo-os à morte. É nesse momento que ele se dá conta da própria idade e de como você pode morrer no auge da juventude por uma paixão, ou sucumbir à velhice, como ele fez.