Os Verbos Frasais

Introdução

phrasal verbs são verbos especiais presentes no idioma Inglês, que, na maioria dos casos, não pode ser traduzido literalmente (literalmente) para outro idioma e são formadas por um verbo com uma preposição um advérbio ou as palavras de outra parte do discurso.

Os verbos frasais são muito comuns no idioma Inglês. Eles fazem linguagem mais informal e em muitas situações na vida diária como em situações que exigem um certo nível de formalidade. Eles caracterizam a forma natural de um falante nativo para expressar. O verbo Get Out, por exemplo, é um verbo frasal, mas a sua tradução literal não revela o seu verdadeiro significado ou, pelo menos, não é algo aceitável em Português. Get  significa "receber" ou "ficar" Out e significa "fora". Dizer que Get Out significa  sair é um erro muito grave e não é suportado pela Gramática do Português. Isso revela a complexidade desses verbos e a confusão que podem causar.

O fenómeno da "phrasal verbs" também ocorre em Português. No entanto, não é muito comum. É encontrado em Português coloquial falado no Brasil. Exemplos: "Eu não quero ouvir de você Saia!" (Drop out = fora, retirar); "Depois de ser repreendido, ela foi até ele com uma faca." (From Up = ataque de algo ou alguém).

verbos frasais em Inglês podem ser classificados como "separáveis" e "inseparáveis".

1. separáveis: sempre aceitam objetos (complemento). Existem dois tipos de verbos frasais separáveis:

a) O separa você, se quiser.

Pegar o seu brinquedo. ou pegar o seu brinquedo. [Leve o seu brinquedo.]

Jogue fora os papéis. ou jogar os papéis de distância. [Jogar os papéis.]

b) O que você tem que separar. admitir apenas o complemento entre o verbo e da partícula.

Exemplo:

Mau tempo leva as pessoas para baixo. [O mau tempo deprime as pessoas.] -> Não diga "fica para baixo as pessoas".

Nota importante: em tipos frasais separáveis ​​(a) ou (b), o pronome objeto (eu, você, ele, ela, ele, nós, eles) devem sempre ser utilizados entre o verbo e da partícula. Ex:. Pegá-lo, jogue fora-los, eles descer, etc. Não diga, por exemplo, "pegar-lo", "descer-los", etc.

2. Inseparável - podem ser divididos entre aqueles que:

a) Complementos aceites

Eu estou cuidando dos filhos. [Estou cuidando das crianças.]

Eu volto para você. [Eu volto para você.]

Estamos torcendo por ela. [Estamos torcendo por ela.]

b) Não aceitam Complementos.

Os ladrões fugiu. [Os ladrões escaparam.]

Os funcionários se levantar. [Empregados levantar.]

Mais exemplos sobre Phrasal Vers

Transitivos frasais verbos (separáveis):

• ASK OUT - Vou pedir-lhe para fora. - Vou CONVIDA-la Comigo Para sair.

• Chamar - Vou ligar para minha irmã hoje à noite. - Vou Ligar Para minha Irmã Hoje à Noite.

• LIMPEZA - Limpe seu quarto, por favor. - Limpa e arruma teu in quarto, por favor.

• esclarecer - Vou ao banco para esclarecer o problema com o meu cartão de crédito. - Vou Ao banco Pará

• EVITE - Mantenha as mãos de mim! - Não Me Toque!

• KEEP ON - A empresa vai mantê-lo no trabalho. - A Empresa vai mante-lo no Emprego.

• MANTENHA UP - Mantenha o bom trabalho. - Continuar Fazendo hum bom Trabalho.

• Let Down - Não me deixe para baixo. - Não Me decepcione.

• pagar de volta - Eu te pago de volta logo que eu puder. - Eu te devolvo o Dinheiro ASSIM Que Puder.

Phrasal verbs intransitivo:

• BACK OUT - Espero que ele não volta para fora do negócio. - Espero Que ELE NÃO desista do Negócio.

• Quebre - O casal decidiu romper depois seu argumento. - O casal decidiu romper o namoro Depois da briga.

• CATCH ON - O professor repete exercícios gramaticais até que os alunos pegar. - O professor repete Exercícios gramaticais Até Que OS Alunos peguem a Matéria.

• DESAPARECER - Muitas línguas desapareceram na história da humanidade. - MUITAS Línguas Já desapareceram na História da Humanidade.

• Get Down - Quando vi o menino em cima da árvore, eu disse a ele para descer. - QUANDO vi o menino trepado na Árvore, eu LHE Disse Que descesse.

• GET UP - Eu costumo acordar cedo. - Eu normalmente levanto Cedo.

• ceder - Ele cedeu à pressão. - He cedeu frente à pressao.

• CRESCER - Ele quer ser médico quando crescer. - He Quer ser médico when Crescer.

• Segure-se - Em uma conversa por telefone: Espere enquanto eu olhar para ele. - Ao telefone: Aguarde na Linha

VERBS proposicional (separáveis):

• PERMITEM - passageiros do avião devem permitir atrasos no momento do check-in balcão. - Passageiros de Avião devem Estar Preparados parágrafo Demoras na fila de embarque.