EXEGESE DO LIVRO DE OBADIAS

[pic 1]

FACULDADE TEOLÓGICA BATISTA EQUATORIAL

COORDENAÇÃO DE TEOLOGIA

CURSO DE BACHAREL EM TEOLOGIA

ANTONIO JOÃO SANCHO MARINHO

JOELCIO DOS SANTOS AZEVEDO

JONATHAS LEITE DE MACÊDO NUNES

JOSÉ AUGUSTO DIAS DA SILVA

JOSÉ INOCENCIO PINTO DA COSTA

EXEGESE DO LIVRO DE OBADIAS

VERSÍCULOS 19-21

BELÉM– PARÁ

2015

[pic 2]FACULDADE TEOLÓGICA BATISTA EQUATORIAL

COORDENAÇÃO DE TEOLOGIA

CURSO DE BACHAREL EM TEOLOGIA

ANTONIO JOÃO SANCHO MARINHO

JOELCIO DOS SANTOS AZEVEDO

JONATHAS LEITE DE MACÊDO NUNES

JOSÉ AUGUSTO DIAS

JOSÉ INOCENCIO PINTO DA COSTA

EXEGESE DO LIVRO DE OBADIAS

VERSÍCULOS 19-21

Trabalho apresentado em cumprimento às exigências da disciplina: EXEGESE DO ANTIGO TESTAMENTO, do curso de Bacharel em Teologia ministrada pelo professor: Prof. Elcio Sant’ Anna.

BELÉM– PARÁ

2015

---

O TEXTO DE OBADIAS 1.19-21

O Livro do profeta Obadias trata da forma como Deus vê a atitude dos edomitas contra Israel, onde Ele mostra claramente a derrota de Esaú e exalta o povo israelita. Os versículos 19 a 21 mostram nitidamente este feito. Este trabalho exegético salienta como a história se desenrola nos três versículos finais. Desta forma aqui começamos uma análise textual dos referidos versículos e a que tradução chegamos, em seguida veremos outras versões e o parecer de comentaristas e estudiosos vetero-testamentários.

19וְיָרְשׁ֙וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

 20 וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֙י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃

 21 וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃

 (Oba 1:19-21 WTT)

TRADUÇÃO	RAÍZ	ANALISE MORFOLÓGICA	PALAVRA
Pag 95, obter, tomar a posse de, herdar, desalojar.	ירשׁ	וְ particle conjunction   ירשׁ verb qal waw consec perfect 3rd person common plural	וְיָרְשׁ֙וּ
149. Neguebe.		הַ particle article   נֶגֶב noun .proper no gender no number no state	הַנֶּ֜גֶב
20. Destacador do sujeito gramatical; preposição: junto com; com o auxílio de; junto a, ao lado de, na presença de.		אֵת particle direct object marker homonym 1	אֶת־
55. Monte, montanha, serra.		הַר noun common masculine singular construct	הַ֣ר
Esaú		עֵשָׂו noun proper no gender no number no state	עֵשָׂ֗ו
260. e a planície.		וְ particle conjunction   הַ particle article   שְׁפֵלָה noun common feminine singular absolute	וְהַשְּׁפֵלָה֙
Vide acima.		אֵת particle direct object marker homonym 1	אֶת־
Filisteus.		פְּלִשְׁתִּי noun proper no gender no number no state	פְּלִשְׁתִּ֔ים
95. Obter, tomar a posse de, herdar, desalojar.		וְ particle conjunction   ירשׁ verb qal waw consec perfect 3rd person common plural	וְיָרְשׁוּ֙
Ver acima.	2	אֵת particle direct object marker homonym 1	אֶת־
236. Campo, campina; campos; domínio; lote.		שָׂדֶה noun common masculine singular construct	שְׂדֵ֣ה
16. Porta setentrional de Jerusalém.		אֶפְרַיִם noun proper no gender no number no state	אֶפְרַ֔יִם
20. Ver acima.		וְ particle conjunction   אֵת particle direct object marker homonym 1	וְאֵ֖ת
236. Campo, campina; campos; domínio; lote.		שָׂדֶה noun common masculine singular construct	שְׂדֵ֣ה
257. Samaria.		שֹׁמְרוֹן noun proper no gender no number no state	שֹׁמְר֑וֹן
29. Benjamim.		וְ particle conjunction   בִּנְיָמִן noun proper no gender no number no state	וּבִנְיָמִ֖ן
Ver acima		אֵת particle direct object marker homonym 1	אֶת־
42. Gileade.		הַ particle article     גִּלְעָד  noun proper no gender no number no state	הַגִּלְעָֽד
42. Deportação; exilados, grupo de deportados.	3	וְ particle conjunction   גָּלוּת noun common feminine singular construct	וְגָלֻ֣ת
67. Edificações diante do muro da cidade, muralha, muro.		הַ particle article   חֵיל noun common masculine singular absolute	הַֽחֵל־
57. Esta, aquele.		הַ  particle article   זֶה adjective masculine singular absolute	הַ֠זֶּה
28. Filho, criança, animal novo, neto membro.		לְ particle preposition   בֵּן noun common masculine plural construct homonym 1	לִבְנֵ֙י
95. Israel.		יִשְׂרָאֵל noun proper no gender no number no state	יִשְׂרָאֵ֤ל
20. O qual, os quais, a qual as quais; “do qual se diz que”.		אֲשֶׁר particle relative	אֲשֶֽׁר־
103. Cananeus.		כְּנַעֲנִי noun proper no gender no number no state	כְּנַעֲנִים֙
173. Até.		עַד particle preposition homonym 3	עַד־
209. Serepta.		צָרְפַת noun proper no gender no number no state	צָ֣רְפַ֔ת
42. Deportação; exilados, grupo de deportados.	4	וְ particle conjunction   גָּלוּת noun common feminine singular construct	וְגָלֻ֣ת
95. Jerusalém.		יְרוּשָׁלִַם noun proper no gender no number no state	יְרוּשָׁלִַ֖ם
20. O qual, os quais, a qual as quais; “do qual se diz que”.		אֲשֶׁר particle relative	אֲשֶׁ֣ר
170. Sefarade.		בְּ particle preposition   סְפָרַד noun proper no gender no number no state	בִּסְפָרַ֑ד
95. Pisar		ירשׁ verb qal imperfect 3rd person masculine plural	יִֽרְשׁ֕וּ
Vide acima		אֵת particle direct object marker homonym 1	אֵ֖ת
179. Cidade, bairro, população, jumento;		עִיר noun common feminine plural construct homonym 1	עָרֵ֥י
149. Neguebe.		הַ particle article   נֶגֶב noun proper no gender no number no state	הַנֶּֽגֶב
179. Subir, escalar, ascender; cobrir, copular; apoderar-se	5	וְ particle conjunction   עלה verb qal waw consec perfect 3rd person common plural	וְעָל֤וּ
120. Ajudador, salvador, resgatador, libertador.		מוֹשִׁיעַ noun common masculine plural absolute	מֽוֹשִׁעִים֙
55. Monte, montanha, serra.		בְּ particle preposition   הַר noun common masculine singular construct	בְּהַ֣ר
205. Sião.		צִיּוֹן noun proper no gender no number no state	צִיּ֔וֹן
259. Julgar; decidir, resolver, acordar; dar auxílio legal, sentenciar, punir.		לְ particle preposition   שׁפט verb qal infinitive construct|	לִשְׁפֹּ֖ט
Ver acima		אֵת particle direct object marker homonym 1	אֶת־
55. Monte, montanha, serra.		הַר noun common masculine singular construct	הַ֣ר
189. Esaú;		עֵשָׂו noun proper no gender no number no state	עֵשָׂ֑ו
53. Tornar-se, acontecer, ocorrer, ser, haver, ter.	6	וְ particle conjunction   היה verb qal waw consec perfect 3rd person feminine singular	וְהָיְתָ֥ה
86. O nome de Deus: Yahwe.		לְ particle preposition   יהוה noun proper no gender no number no state	לַֽיהוָ֖ה
127. Realeza, reino.		הַ particle article   מְלוּכָה noun common feminine singular absolute	הַמְּלוּכָֽה

...