Diferenças Entre O Português Do Brasil E O Português De Portugal

Apesar de todos nós falarmos a mesma língua, existem de fato diferenças gigantes. E é através de certas características que percebemos as diferenças existentes. São elas:

1. Vocabulário

Ao compararmos as duas línguas, percebemos que uma série de palavras utilizadas no português do Brasil não são as mesmas encontradas em Portugal. O que nos liga diretamente com as diferenças semânticas existentes, pois nem sempre as palavras portuguesas têm aqui o mesmo significado. Às vezes ganham um sentido diferente, em outras mantêm o sentido abandonado em Portugal. Exemplos:

Português do Brasil Português de Portugal

Abridor Tira-cápsulas

Açougue Talho

Aeromoça Hospedeira de bordo

Apostila Sebenta

Bala Rebuçado

Banheiro Casa de banho

Cafezinho Bica

Caixa, caixinha Boceta

Calcinha Cueca

Carteira de identidade Bilhete de identidade

Carteira de motorista Carta de condução

Celular Telemóvel

Conversível Descapotável

Faixa de pedestres Passadeira

Fila Fila ou bicha (gíria)

Geladeira Frigorífico

Grampeador Agrafador

História em quadrinhos Banda desenhada

Injeção Injeção ou pica (gíria)

Meias Peúgas

Ônibus Autocarro

Pedestre Peão

Ponto de ônibus Paragem

Professor particular Explicador

Sanduíche Sandes

Sorvete Gelado

Suco Sumo

Trem Comboio

Vitrine Montra

Xícara Chávena

2. Fonética

A diferença na pronúncia é a que mais se evidencia quando comparamos as duas variantes. Os brasileiros possuem um ritmo de fala mais lento, no qual tanto as vogais átonas quanto as vogais tônicas são claramente pronunciadas. Em Portugal, por outro lado, os falantes costumam "eliminar" as vogais átonas, pronunciando bem apenas as vogais tônicas. Por Exemplo:

Pronúncia no Brasil Pronúncia em Portugal

Menino M’nino

Esperança Esp’rança

Pedaço P’daço

3. Sintaxe

- Colocação do pronome oblíquo em início de frase.

Preferência pela próclise do pronome no Brasil;