As Características gerais do português do Brasil em face ao português europeu
Por: 243175 • 10/9/2015 • Trabalho acadêmico • 1.048 Palavras (5 Páginas) • 271 Visualizações
Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVA)
Disciplina: Aspectos Históricos e Textuais da Língua Portuguesa.
Aula-tema 05: Características gerais do português do Brasil em face ao português europeu.
NOME |
|
RA |
Atividade de Autodesenvolvimento
Anhanguera Educacional
ANO 2015
Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVA)
Disciplina: Aspectos Históricos e Textuais da Língua Portuguesa.
Aula-tema 05: Características gerais do português do Brasil em face ao português europeu.
Atividade de Autodesenvolvimento
Trabalho desenvolvido na disciplina Aspectos Históricos e Textuais da Língua Portuguesa apresentado à Anhanguera Educacional como exigência para a avaliação na Atividade de Autodesenvolvimento, sob orientação do tutor: Ilsenir Mara Soares.
Anhanguera Educacional
ANO 2015
- Diferença Lexical
Exemplos:
Brasil Portugal
Abridor de garrafas saca rolhas
Abridor de latas abre latas
Açougue talho
Alho-poró alho-porro
Banheiro casa de banho
Bonde elétrico
Café da manhã pequeno almoço
Injeção pica
Cafezinho bica
Ônibus autocarro
Suco sumo
- Em colocações
Exemplos:
Brasil Portugal
Pessoa muito chata apelida de mala Melga
Constipado com prisão de ventre
Tagarela falar como uma gralha
Entre os vários tipos de vocabulário encontrado, tem algumas muito interessantes que, com certeza causaria muito mal entendido por serem diferentes seus significados. Por exemplo: injeção que é o mesmo que pica em Portugal e puto que aqui no Brasil é o mesmo que menino.
Referências http://pt.wikipedia.org/wiki/Portugu%C3%AAs_brasileiro
...