Diferenças Idiomáticas Entre O Inglês E O Portugu

DIFERENÇAS IDIOMÁTICAS ENTRE PORTUGUÊS E INGLÊS

Ricardo Schütz

Na linguagem coloquial, nas expressões do linguajar de todos os dias, ocorrem formas peculiares e contrastes acentuados entre os dois idiomas. A dificuldade surge sempre que nos defrontamos com uma expressão idiomática, tanto no inglês quanto no português. Estas formas idiomáticas raramente têm qualquer semelhança com as formas usadas na outra língua para expressar a mesma idéia. Existe correspondência no plano da idéia, mas não da forma.

É importante entretanto lembrar que os idiomas não são rígidos como as ciências exatas. Existem normalmente várias maneiras de se expressar uma idéia em qualquer língua; basta ser criativo. Portanto, as formas do inglês aqui usadas não são as únicas possíveis; são apenas as mais comuns e as mais provavelmente usadas por native speakers norte-americanos.

"TER" AS TO BE

Verbo ter do português é largamente usado, aparecendo muito em expressões do nosso cotidiano e assumindo freqüentemente um papel idiomático. O verbo to have, que seria seu correspondente em inglês, tem um uso mais restrito, não aparecendo muito em formas idiomáticas. O verbo to be, por outro lado, cobre em inglês uma grande área de significado, aparecendo em muitas expressões do dia a dia, de forma semelhante ao verbo ter do português. Portanto, muitas vezes ter corresponde a to be, conforme os seguintes exemplos:

• Quantos anos você tem? - How old are you?

• Você tem certeza? - Are you sure?

• Você tem razão. - You are right.

• Não tenho medo de cachorro. - I'm not afraid of dogs.

• que é que tem de errado? - What's wrong?

• Não tive culpa disso. - It wasn't my fault.

• Tivemos sorte. - We were lucky.

• Tenha cuidado. - Be careful.

• Tenho pena deles (sinto por eles). - I'm sorry for them.

• Isto não tem graça. - That's not funny.

• Não tenho condições de trabalhar. / Não estou em condições ... - I'm not able to work. / I can't work.

• Ela tem vergonha de falar Inglês. - She's too shy to speak English.

• Você tem que ter paciência. - You must be patient.

• Ele tem facilidade para línguas. / Tem jeito ... - He's good at languages.

• Um canteiro de fumo tem 2 metros de largura por 25 de comprimento. - A tobacco seedbed is 2 meters wide and 25 meters long.

ESTAR DE ... E ESTAR COM ... - PORTUGUESE "ESTAR DE ..." / "ESTAR COM ..."

A combinação do verbo estar com as preposições de e com é muito comum em português, sendo que os significados que essas combinações representam, podem assumir diferentes formas em inglês, conforme os seguintes exemplos:

• Estou com frio. / ... fome. / ... medo. / ... sono. - I’m cold. / ... hungry. / ... afraid. / ... sleepy.

• Estou com vontade de beber uma cerveja. - I feel like drinking a beer. / I'd like to drink ...

• Estou com pressa. - I’m in a hurry.

• Estou com dor de cabeça. - I’ve got a headache. / I have a headache.

• Está com defeito. - It's out of order.

• Está com jeito de chuva. - It looks like rain.

• Ela está com 15 anos. - She is 15 years old.

• Estou de ressaca. - I’ve got a hangover. / I have a hangover. / I'm hung over.

• Ela está de aniversário. - Today is her birthday. / She's celebrating her birthday today.

• Estou de férias. - I’m on vacation. / ... on holidays.

• Estou de folga. - It's my day off.

• Estou de serviço. - I’m on duty.

• Estou de castigo. - I'm grounded.

• Estou de saída. / ... de partida. - I’m leaving.

• Estou só de passagem. / I was just passing by.

• Estamos de acordo. - We agree.

• Estou com pouco dinheiro. / Estou mal de dinheiro. - I’m short of money.

• Está de cabeça para baixo. / Está de pernas para o ar. - It’s upside down.

• Está tudo misturado. - It’s all mixed up.

LOCUÇÕES IDIOMÁTICAS COTIDIANAS - IDIOMS

É muito importante o aspecto idiomático quando duas línguas são comparadas a nível de vocabulário. Em português, por exemplo, a saudação matinal mais comum é Bom dia, a qual traduzida ao pé da letra para o inglês, resultaria num insólito Good day, em vez do correto e usual Good morning. Existe uma correspondência perfeita de idéias, mas não nas formas usadas para representar essas idéias.

Certas expressões idiomáticas freqüentemente citadas não são na verdade muito importantes, porque as idéias que elas representam podem ser facilmente colocadas de outra forma. Outras, entretanto, desempenham um papel de fundamental importância pelo fato de dificilmente poderem ser substituídas, bem como pelo alto grau de cotidianidade e pela freqüência com que ocorrem no inglês de native speakers. A maioria das expressões aqui relacionadas são indispensáveis para quem deseja expressar-se de forma adequada em inglês. Quando oportunamente usadas, conferem ao estudante de EFL (English as a Foreign Language) precisão, naturalidade, e uma imagem de quem realmente domina o idioma. Assim como verbos preposicionais, estas expressões devem ser encaradas cada uma como um elemento indivisível; como um novo vocábulo a ser assimilado.

Exemplos:

CONVENCIONALIDADES - EXPRESSIONS OF POLITENESS

...