O Galego-português E O Português Moderno

UNVERSIDADE DO PORTO

A DEMANDA DO SANTO GRAAL – TRECHOS 3 E 4 – CARACTERÍSTICAS DO GALEGO-PORTUGUÊS

SILVANA BARCELLOS

PROFª MARIA CLARA BARROS

CADEIRA: HISTÓRIA DA LÍNGUA PORTUGUESA

DEZEMBRO DE 2013

INTRODUÇÃO:

O presente trabalho debruça-se sobre o texto A Demanda do Santo Graal, trechos 3 e 4.

A análise será realizada sob vários parâmetros, entre eles, a Fonética e a Fonologia, a Morfologia, a Sintaxe – Estrutura da frase – e o Léxico.

Começando a análise pela fonética e a fonologia, os pontos que serão abordados no tocante a este grupo são: os hiatos, as terminações nasais, o vocalismo, o micro-sistema das sibilantes e das palatais.

Quanto aos hiatos, ou seja, encontros vocálicos resultantes da síncope de algumas consoantes sonoras intervocálicas, constituídos por duas vogais orais, ou por uma vogal nasal e por uma vogal oral, quando resultantes da síncope de -n- intervocálico, pode-se encontrar vários exemplos neste texto: “maão” (manu), “boõ” (bono), “ũa” (una). Da síncope do –l-, aparece somente a palavra “paaço” (palatium).

Resultante da síncope do –d- temos nos trechos analisados: “seer” (sedere), “creemos” (credere). Aparecem outros casos de hiatos no trecho resultante por exemplo da síncope do –c-: “nhuũ” (necuno).

Vale destacar que, como pontua Clarinda de Azevedo Maia em seu artigo “Sociolinguística histórica e periodização linguística. Algumas reflexões sobre o português arcaico e o português moderno.”, a síncope das consoantes –l- e –n- são características marcantes do galego-português.

Quanto às terminações nasais existentes nos trechos analisados, pode-se destacar: |ã|: “tam”, “grã”, “gram”, “stavam”; |ẽ|: “palafrém”, “bem”; |ĩ|: “viim”; |õ|: “forom”, “filharom”, “entrarom”, “nom”, “andarom”, “chegarom”, “levarom”, “começarom”; |ũ|: “nhuũ”; |ã-o|: “maão”; |o-õ|: “boõ”.

Os exemplos de Ditongos encontrados no trecho em análise são: “sobiu”, “seu”, “adubei”, “leixou”, “mui”, “cousa”, “cuidá”, “prouver”, “aprouver”, “cavaleiro”. Ditongos eram pouco comuns no português medieval, sendo a maior parte deles de entrada no português moderno posterior ao século XVI.

No português medieval existia micro sistema de quatro sibilantes: |ts| e |dz| pré-dorso-dentais e |s| e |z| ápico-alveolares. Como exemplos de |ts|, que corresponde a |c| e |ç|, podemos encontrar no texto as seguintes palavras: “paaço”, “Lancelot”, “ouço”, “preçar”, “esperança”, “façades”.

Exemplos de |dz|, que diz respeito a |z|, podem ser vistos em palavras como “fazede”, “fazer”, “donzela”, “fazerdes”,“prazer”.

O fonema |s| que diz respeito a |s-|, |-ss-|, |-s|, pode ser encontrado nas seguintes palavras: “sobiu”, “seu”,”dous”, “cavaleiros”, “duas”,”donzelas”, “eles”, “soube”, “das”, “donas”, “fôsse”, “”visse”, “pois”, “sabia”, “se”,”eas”, “aventuras”, “ Logres”, “semelhava”, “ sabor”, “sanat”, “adusse”, “abadessa”, “disse”, “Senhor”, “vós”, “creemos”, “será”, “acharedes”, “vossa”, “vos”, “rogasse”, “devíades”. “sabedes”, “queredes”, “prouvesse”, “”seer”, “fezéssedes”, “cousas”, “stranhamente”, “Deus”, “des”, “assi”, “conselhe”, “sobejo”, “seria”, “aaquêles”, “nosso”, “sodes”, “hajades”, “milhores”, “passará”, “todos”, “quantos”, “stavam” .

Finalmente o fonema |z| que indica |-s-| aparece em palavras como: “guisa”, “fremosa”, “cousa”, “casa”.

Quanto à morfologia importa dizer que, em relação aos possessivos no feminino, existiam duas séries: uma série átona – mia, mha, ma, ta, sa, e uma série tônica: - mia, mĩa, minha, tua e sua. O único possessivo feminino encontrado nos trechos analisados é o “minha”.

No que se refere aos demonstrativos, são encontrados nos trechos: “êsto”, “aqueles”. Já os anafóricos que aparecem são “i” e “ende”, como na frase”…que nom tornaria i,…” e .”…que vos acharedes ende bem,…”. Quanto às preposições temos: “per”, “assi”, “pera”, “com”, “por”.

Os advérbios que aparecem: “ameúde”, “ainda”, como nas frases: …” e que nom o veeria ameúde…” e …” bem creemos que ainda será…”. A conjunção encontrada foi : “ca”, como na frase “Ca melhor cavaleiro ca vós nom no pode fazer cavaleiro.”

As formas verbais que aparecem com relação ao particípio passado dos verbos da segunda conjugação com vogal