Contabilidade De Custo

Longer texts render the warnings less forceful.

Textos mais longos enfraquecem as mensagens.

Ladies and gentlemen, at a time when the single currency will promote the cross-border movement of capital, this text was long overdue.

Caros colegas, numa altura em que a moeda única favorecerá os movimentos transfronteiriços de capitais, este texto tornava-se mais do que urgente.

Madam President, do I understand from Mrs Mouskouri that this extremely long text is being presented as an oral amendment?

Senhora Presidente, será que terei entendido bem, nomeadamente que a senhora deputada Mouskouri diz que este longo texto é proposto como uma alteração oral?

As you will know, this matter has since been settled by agreement between Parliament and the Commission and redrafting of the legal texts is not longer required.

Como sabem, este assunto foi posteriormente resolvido por acordo entre o Parlamento e o Conselho e deixou de ser necessário redigir novamente os textos legais.

After hearing from us, the Council long since amended basic text, so that we may be calling for something which is no longer up for discussion at all.

Mas segundo informações que nos chegaram, o Conselho modificou há muito tempo a base textual, pelo que possivelmente estamos a exigir algo que deixou de ser objecto da discussão.

Mr President, I should like to thank Mr Deva for a very good report, of which it might be said that it is as long as the Commission's text is short.

Senhor Presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado Deva o excelente relatório que apresentou e relativamente ao qual se poderá dizer que é tão extenso quanto o texto da Comissão é curto.

I like her, but we cannot have a situation whereby. when another group withdraws its signature under a resolution, Parliament no longer votes on a text.

Apesar da estima que lhe

...