Inglês

Em inglês, os demonstrativos não variam em genero ( é o mesmo para o masculino e feminino). Variam, no entanto, em número ( singular e plural ).

This: este – esta – isto – esse – essa – isso

These: estes – estas – esses – essas

That: aquele – aquela – aquilo  Obs.: O that também assume o sentido de esse, essa.....

Those: aqueles – aquelas

1) This e These indicam pessoas, animais ou coisas próximas de quem fala, no tempo e no espaço.

Ex: This is a chalk – ( Isto é um giz ). Bem perto de quem fala.

These books are blue. ( Estes livros são azuis ). Próximo de quem fala

2) That e Those referem-se a pessoas, animais ou coisas que se encontram, no tempo e no espaço, afastados de quem fala.

Ex: That house is white – ( Aquela casa é branca ). A uma certa distância de quem fala.

3) Em português,

 Este, esta, estes, estas e isto  Objeto próximo de quem fala, pode ser tocado pelas mãos.

 Essa, esse, esssas, esses e isso  Objeto a uma distância intermediária de quem fala, não pode ser tocado pelas mãos.

 Aquele, aquela, aqueles, aquelas e aquilo  Objeto mais distante de quem fala.

O inglês não faz a diferença estre “ este, esta.....e esse, essa...” conforme o português.

Obs:

1) Algumas vezes “That” tem significado afetivo:

Ex: That sweet voice of hers. ( Aquela sua (dela) doce voz. )

2) Emprego de “This” e “That” em conversa telefônica:

Ex: This is Paul. Is that you, Jim? ( Aqui fala o Paulo. É você, Jim? )

3) Such (pronúncia çârtch)significa tal ou tais, e em determinadas situações é sinônimo de This, That e Those.

4) This one, That one, These ones, Those ones, The one, The ones.

O “one” ou “ones” (plural) é usado na frase quando não quero repetir (Substantivo, que pode ser objeto direto, sujeito, etc) o que já disse anteriormente. O mesmo se aplica ao This one, That one, These ones, Those ones, The one, The ones.

Ex:

 I like this watch. Eu gosto desse relógio, and i like that one. E eu gosto daquele (relógio).

 This pie is delicious, but that one or the one you made last night was even better.

 This is a nice car, but the one my cousin has is even nicer. ( The one substiui carro )

 Thes potatoes don’t look so good; The ones or Those ones i bought las week