Maritime English Terms

Some Technical Maritime English Terms:

Abeam (abreast): (adv) pelo través

Able Seaman: marinheiro de convés

Above: (adv) em cima

Abrasive paper: (subs) lixa

Aft: (subs) ré

Against the dock: (adj) atracado

Ahead: (adv) avante

Aid:  (subs) socorro, ajuda, auxílio

Alongside: (adj) atracado

Amidships: (subs) meio do navio

Anchor: (subs) âncora, ferro

Anchored: (adj) fundeado

Apprendice: (subs) praticante

Arrival: (subs) chegada

Ashore: (subs) terra firme

Astern: (subs) a ré

Barge: barca

Bay: (subs) baía

Beach: praia

Below: embaixo

Boat: (subs) barco

Bolt: parafuso

Boom: (subs) pau de carga

Bottom: (subs) o fundo

Bow: (subs) proa

Bridge: (subs) passadiço

Broken: (adj) quebrado

Bulk carrier: (subs) graneleiro

Bulk: (subs) granel

Cadet: praticante

Captain: comandante

Captain: capitão de náutica

Cargo: (subs) carga

Chain: (subs) amarra

Channel: canal

Chart room: (subs) casa de cartas

Chemical/Chemist tanker: navio químico

Chief Cook: Cozinheiro chefe

Chief mate: (subs) imediato

Collision: (subs) colisão

Command: (subs) comando

Compartment: (subs) compartimento

Compass: (subs) agulha magnética

Container - conteiner

Container ship: (subs) navio de conteiner

Crane: (subs) guindaste

Crew: (subs) tripulação

Deck: (subs) convés

Departure: (subs) partida

Depth: (subs) profundidade

Direction: (subs) direção

Double bottom: (subs) fundo duplo

Draft: (subs) calado

Drift: abatimento, movimento causado pelas correntes

Dry dock: (subs) dique seco

Dry: (subs) seco

East: (subs) leste

Explosion: (subs) explosão

Fast: (adj) rápido

Ferry: balsa

Fire pipeline: rede de incêndio

Forecastle: (subs) castelo de proa

Forward: vante, proa

Full speed: toda velocidade

Function: (subs) função

Gang: (subs) grupo de homens que trabalham juntos

Gangway (subs) escada de portaló

Gas tanker: navio gaseiro

Hatch: (subs) escotilhão, tampa do porão

Head rope: (subs) cabo de lancante de proa

Heaving line: (subs) retinida

Heavy: (adj) pesado

Helm: (subs) timão

Helmsman: (subs) timoneiro

Help: socorro

Hold: (subs) porão de carga

Hull: (subs) casco, costado

Inside: (adv) lado de dentro

Keel: (subs) quilha

Knot: (subs) nó

Lagoon: (subs) lagoa

Lake: (subs) lago

Landmark: (subs) ponto notável em terra

Life boat: (subs) bote salva vidas, baleeira

Light: leve (adj); luz(subs)

Locker: paiol

Log Book: (subs) livro de registro, diário do navio

Log: (subs) registro

Longshoreman: (subs) portuário, trabalhador do porto

Low water: (subs) baixamar

Make fast: dar volta no cabeço

Maneuverability: (subs) facilidade de manobra

Mast: (subs) mastro

Master: Capitão de náutica

Mate: (subs) oficial de náutica

Message: (subs) mensagem

Messman: Taifeiro

North (N): (subs) norte

Northeast (NE): (subs) nordeste

Northwest (NW): (subs) noroeste

Not: (subs) porca

Ocean: oceano

Off board: (adj) fora do navio

Oil tanker: navio petroleiro

Oiler: moço de máquinas

On board: (adj) no navio

Ordinary seaman: moço de convés

Outside: (adv) lado de  fora

Passanger ship (Ocean liner): navio de passageiro, “transatântico”

Pier: (subs) pier

Pilot: (subs) prático

Pipe: (subs) cano

Pipeline: (subs) canalização

Plate: (subs) placa

Port (side): (adv) bombordo

Position: (subs) posição

Power: (subs) força, potencia