Termos Jurídicos Em Inglês

DICIONÁRIO TERMOS JURÍDICOS

A

a quo; ad quem court of judge from which a dispute is sent to another, which is the court or judge. These terms also refer to beginning and end of a time period; "dia a quo" and "dia ad quem" ("dies a quo" and "dies ad quem")

à beira on the verge

a descoberto overdrawn

a favor in behalf

a fim de que with a view to

a granel in bulk

a mesa the board

a níveis de um dígito to single digits

a partir da divulgação as from release

a partir da presente data effective herewith

a prazo on credit

a qualquer título on any account; in any way

a redistribuição de um bloco de ações algum tempo

depois de vendidas pela companhia emitente secondary distribution; secondary offering

a rigor strictly speaking

a saber namely; to wit

a seu critério at his discretion; at the discretion of

à taxa aplicável prevista em lei at the applicable statutory rates

a termo forward

a termo v.v. future at sellers' discretion

a título gratuito free of charge

a título oneroso remunerated

à vista ondemand

a.a. (ao ano) per annum (p.a.)

ab-rogação abrogation

ab-rogar (vb) to abrogate

a. linear straight-line depreciation

abacaxi predicament

abaixo qualificado identified below; personals below

abaixo; adiante (cláusula) below; hereinbelow

abandonado (recurso) vacated

abater (vb) to deduct; to discount; to reduce by

abatido(a) discounted; reduced by

abatimento deduction; discount

abatimento fiscal tax relief

abertura a political breakthrough; openness; open-door policy

abertura de capital to go public

abertura de crédito to grant a loan facility; to open a loan facility; credit facility; extension of credit; opening of loan facility

abertura de inventário to open of probate proceedings; to opening of probate proceedings

abertura de processo filing of administration proceedings

abonado(a) (adj.); de confiança; ilibado trustworthy

abonar; abono (vb) to certify; guarantee; allowance

abono (falta) allowance; approval of absence

abordar covering; address

abrangendo covery; embracing

abrangente; amplo comprehensive (program)

abranger; cobrir encompass

abrir caminho pave the way; charting the course

abrir mão to relinquish; to waive; to give up

abrir o capital to go public

absolver acquit; dismiss

absolvição de instância; demissão; desaforamento;

extinção; indeferimento; impronunciamento dismissal of action; dismissal of instance; dismissal of proceedings

absolvição sumária summary dismissal

absolvição; perdão; sentença absolutória acquittal; absolution; pardon; discharge; dismissal

abstenções abstentions

abstendo-se de votar os legalmente impedidos those legally impeded obstaining from voting

abster-se de refrain from

abuso de convenção treaty shopping

açambarcar o mercado (vb) to corner

ação share; suit; action

ação acumulada joinder

ação anulatória annulment action

ação ao portador bearer share

ação bonificada stock bonus; stock dividend

ação caída em comisso forfeited share

ação cautelar writ of prevention; court action; precaution(ary) action; ancillary action

ação cautelar de arresto precautionary action and seizure

ação cautelar incidental de caução

de custas e honorários precautionary action incidental to bond for court costs and fees

ação civil pública civil class action; public civil action

ação cominatória punitive action; condemnatory action

ação condenatória imdemnity action; condemnatory action

ação consignatória consignment action

ação custodiada share in custody

ação de adjudicação compulsória action for compulsory judicial confirmation of ownership

ação de bens vendidos com reserva de domínio suit for goods sold with title retention

ação de cobrança collection action

ação de cobrança de rito ordinário ordinary collection action

ação de comodato free lease suit

ação de conhecimento; processo ordinário cognitive