A Educação Fisica

-==Tradução GTA San Andreas 1.2==-

História:

A tradução de GTA San Andreas para PC foi lançada originalmente em 22/07/05, pelo grupo "Grupo de Tradução - San Andreas". Apesar

da tradução ter ajudado a muitos entender a história, haviam VÁRIOS erros na tradução, como erros de tradução, erros de ortografia

e coisas faltando traduzir. Após meu (MJay/MJarcos) inglês ficar mais afiado, comecei a perceber os erros na tradução e resolvi

iniciar uma revisão completa da tradução. Ela demorou um pouco pois são muitos textos e a ferramenta que usei para

exportar/importar textos não aceita caracteres especiais (´, ç, ã e õ) e também por que sou preguiçoso. Inspirado na localização

oficial de GTA V, resolvi deixar a tradução mais adaptada o possível colocando gírias e trocadilhos sempre que possível e com a

sugestão de Junior_Djjr (MixMods), apliquei personalidade aos personagens.

Linha do Tempo da Tradução:

18/12/2004 - O Afrânio inicia os trabalhos de tradução

??/01/2005 - Régis e Fábio começam a ajudar.

??/04/2005 - Contato com o Magdiel, Filipi e Diego entram. Fundação do Grupo.

27/05/2005 - Os trabalhos de tradução são concluídos. Revisão iniciada.

01/06/2005 - O site do Grupo de tradução é lançado

07/06/2005 - A versão PC do San Andreas é lançada.

08/06/2005 - O Grupo tem acesso ao american.gxt da versão PC.

??/06/2005 - As duas primeiras Screens da tradução são liberadas, ainda com ä ao invés de ã.

22/06/2005 - Editado o fonts.txd e resolvido o problema do til.

01/07/2005 - O site do Grupo começa a receber atualizações constantes.

??/07/2005 - Caio e Frank Parker iniciam a segunda revisão do jogo.

11/07/2005 - Mobile de luto... trabalhos interrompidos por 4 dias.

17/07/2005 - Trabalho 100% concluído. Início dos testes.

22/07/2005 - Lançamento da Tradução para o português do GTA San Andreas.

XX/XX/2015 - MJay/MJarcos começa os trabalhos de revisão e tradução

03/09/2016 - MJay/MJarcos apresenta seu projeto na MixMods e lança a primeira versão (inacabada) da tradução

05/09/2016 - Junior_Djjr começa a revisar a tradução

11/09/2016 - mathnoobsxx mostra alguns erros na revisão

18/09/2016 - MJay/MJarcos termina a revisão

27/12/2016 - Junior_Djjr corrige mais coisas baseado no que foi reportado na MixMods e cria a primeira