Linguagem Escrita E Falada

Diferença Entre A Fala E A Escrita

•

•

PRINCIPAIS DIFERENÇAS ENTRE A FALA E A ESCRITA

Existem muitas discussões quando se trata da forma como se escreve e se fala seja na modalidade oral ou escrita, prevalece à posição social do sujeito a partir da variedade utilizada. O que acontece é que em toda língua existe um fenômeno chamado variação, isto é, nenhuma língua é falada do mesmo jeito em todos os lugares.Há uma tendência muito forte no ensino da língua de querer obrigar, ou impor o aluno a pronunciar “do jeito que se escreve”, como se essa fosse a única maneira “certa” de falar o português. Essa supervalorização da língua escrita combinada com o desprezo da língua falada é um preconceito que data de antes de Cristo.

É claro que é preciso ensinar a escrever de acordo com a ortografia oficial, mas não se pode fazer isso tentando criar uma língua falada “artificial” e reprovando como “erradas” as pronúncias que são os resultados naturais das forças internas e externas como é o nosso idioma. Afinal, a língua falada é a língua que foi aprendida pelo falante em seu contato com a família e com a comunidade, logo nos primeiros anos de vida. É o instrumento básico de sobrevivência que diferencia o homem dos animais.

FALA | ESCRITA |

* Interação face a face. | * Interação à distância (espaço-temporal). |

* Planejamento simultâneo ou quase simultâneo à produção. | * Planejamento anterior à produção. |

* Criação coletiva: administrada passo a passo. | * Criação individual. |

* Impossibilidade de apagamento. | * Possibilidade de revisão. |

* Sem condições de consulta a outros textos. | * Livre consulta. |

* A reformulação pode ser promovida tanto pelo falante como pelo interlocutor. | * A reformulação é promovida apenas pelo escritor. |

* Acesso imediato às reações do interlocutor. | * Sem possibilidade de acesso imediato. |

* O falante pode processar o texto, redirecionando-o a partir das relações com o interlocutor. | * O escritor pode processar o texto a partir das possíveis reações do leitor. |

* O texto mostra todo o seu processo de criação. | * O texto tende a esconder o seu processo de criação, mostrando apenas o resultado. |

Lista de palavras cuja fonética é alterada no momento da fala:

* Quer | * Qué |

* Caixa | * Caxa |

* Travesseiro | * travissêru |

* Almoço | * Almoçu |

* Passear | * passiá |

* Pneu | * pineu |

* Alface | * alfassi |

* Espaço * Manteiga | * Espasso * Mantega |

Grupo de palavras que possuam variações lingüísticas.