Lauda

Lauda é um nome genérico dado a uma página de livro1 , mas também pode referir-se a alguns padrões de paginação (margens, fontes, espaçamentos, etc) ou a uma medida obsoleta e imprecisa usada como quantidade de texto a ser produzido, editado ou traduzido. É um termo mais frequente no Brasil. Atualmente, a produção de textos em computadores e o completo desuso de máquinas de escrever tornou a lauda obsoleta, como medida de quantidade de texto. Usa-se a quantidade de caracteres (incluindo espaços), função automática nos programas editores de texto.

Como medida de quantidade de texto, a lauda pode ter grande variação. Por exemplo, em máquinas de escrever, alguns jornais estipulavam laudas de 20 linhas por 60 caracteres em cada linha, o que resultava em laudas de 1200 caracteres. Mas outros veículos estipulavam 25 linhas de 65 caracteres, o que resultava em 1625 caracteres. Hoje, conforme as medidas sugeridas pelas normas ABNT NBR 14724:2011, uma página de texto pode conter mais de 3000 caracteres. Portanto, "lauda" como medida de caracteres de produção textual não tem precisão.

Para trabalhos acadêmicos, como artigos científicos e trabalhos de conclusão de cursos segundo as normas ABNT NBR 14724:2011, as medidas padrão para a formatação de uma lauda são:

Margem superior: 3,0 cm

Margem inferior: 2,0 cm

Margem direita: 2,0 cm

Margem esquerda: 3,0 cm

Citações: segundo as normas ABNT NBR 10520:2002, citações com mais de 3 linhas devem ter seu próprio parágrafo com fonte em tamanho menor que o do texto, com 4 cm de recuo em relação à margem esquerda.

Espaçamento das linhas: 1½ (50% maior que o tamanho da fonte)

Tamanho de letra: sugere-se corpo 12

Tipo de letra: sugere-se Times New Roman ou Arial

Formato de papel: A4

Já na televisão, as medidas padrões para a formatação de uma lauda são:

Margem superior: 2,5 cm

Margem inferior: 2,5 cm

Margem direita: 3,0 cm

Margem esquerda: 3,0 cm

Tamanho de letra: 12

Tipo de letra: Times New Roman (fonte serifada)

Formato de papel: Carta

Para tradução, a configuração da lauda deve ser dependente do tipo de tradução. Na tradução literária, há 30 linhas com até 70 toques (ou caracteres), resultando em 2.100 toques. Na tradução juramentada, utiliza-se como padrão a lauda de 1.000 caracteres sem espaços (conforme o § 2.° da Deliberação Jucesp No. 005, de 10/11/2011)<http://www.jucesp.fazenda.sp.gov.br/downloads/05_2012.pdf‎.]>

A lauda jornalística, em geral, continha um número entre 20 e 25 linhas com 60 a 70 caracteres por linha ou um total entre 1200 a 1750 caracteres por lauda.2 .

Em função da enorme variação no número total de linhas e caracteres abarcados