Palavras Cognatas

TRABALHO DE INGLÊS

ENSINO MÉDIO

TEMA:“PALAVRAS COGNATAS”

Trabalho desenvolvido durante a disciplina

De Inglês do Ensino Médio

como parte complementar da nota.

INTRODUÇÃO

As palavras cognatas são muito importantes para quem está aprendendo um novo idioma, especialmente o Inglês. Mas o que são as palavras cognatas? Palavras cognatas são palavras que tem a sua ortografia muito parecida ao idioma Português cujo significado continua sendo o mesmo, tanto em Inglês e no Português. Abaixo você verá alguns exemplos:

Essas palavras podem ser muito úteis e facilitar muito uma tradução de um texto do Inglês para o Português, por exemplo. Mas também pode ajudar aquelas pessoas que querem aprender novas palavras em Inglês sem muito esforço, pois as palavras cognatas são escritas praticamente iguais, sem muitas diferenças.

RELAÇÃO DE FALSOS COGNATOS EM INGLÊS E PORTUGUÊS

Os falsos cognatas são palavras normalmente derivadas do latim que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, e que tem portanto a mesma origem mas que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes.

No caso de palavras com sentido múltiplo esta não equivalência pode ocorrer em apenas alguns sentidos da palavra, e nem sempre o sentido principal. São considerados falsos cognatos apenas aquelas palavras que predominantemente ocorrem como tal no inglês moderno.

É importante também lembrar que é forte a presença de vocábulos de origem latina no inglês, sendo que a porcentagem de ocorrência dessas palavras como falsos cognatos em relação ao português é insignificante, menos de 0,1%. Portanto o iniciante no aprendizado de inglês não deve preocupar- se com qualquer probabilidade de erro ao interpretar palavras do inglês parecidas com palavras do português.

ACTUALLY- na verdade, o fato é que ATUALMENTE- nawadays, today

ADEPT- especialista, profundo conhecedor ADEPTO- supporter

AGENDA- pauta do dia, pauta de discussões AGENDA- appointment book, agenda

AMASS- acumular, juntar AMASSAR- crush

ANTICIPATE- prever, aguardar ANTECIPAR- to bring forward, to move forward

APOLOGY- pedido de desculpas APOLOGIA- elogio, enaltecimento

APPLICATION- inscrição, registro, uso APLICAÇÃO- (financeira)- investiment

APPOINTMENT- hora marcada, compromisso profissional APONTAMENTO- note

BALCONY- sacada BALCÃO- conter

BATON- batuta( música), cacetete BATOM- lipstick

BEEF- carne de gado BIFE- steak

CAFETERIA- refeitório tipo universitário ou industrial CAFETERIA- coffe shop, snack bar

CARTON-caixa de papelão, pacote de cigarros CARTÃO- card

CASUALTY- baixa(morte fruto de acidente de guerra) fatalidade CASUALIDADE- chance, fotuity

CIGAR- charuto CIGARRO- cigarette

DATA- dados (números, informações) DATA- date

DECEPTION- logro, fraude, o ato de enganar DECEPÇÃO- disappointment

DEFENDANT- réu, acusado ADVOGADO DE DEFESA-defenseattorney

DENT- amassão (carro batido) DENTE- tooth

DESIGN- projetar, criar, projeto, estilo DESIGNAR- toappoint

EDITOR- redator EDITOR- Publisher

EDUCATED- instruído, com alto grau de escolaridade EDUCADO- with a good upbringing

EMISSION- descarga EMISSÃO- issuing

ENROLL- inscrever- se, alistar- se ENROLAR-