Sintese Se Salario é Fator Motivador

FUNDAÇÃO MÍTICA DE BUENOS AIRES

Tradução de José Jeronymo Rivera

E foi por este rio de soneira e de barro

que as proas arribaram para fundar-me a pátria?

Iriam aos vaivéns os barquinhos pintados

por entre os aguapés da correnteza arisca.

Pensando bem a coisa, vamos supor que o rio

era azulado então como oriundo do céu

com sua estrelinha rubra para marcar o sítio

em que jejuou Juan Díaz e os índios comeram.

O certo é que mil homens e outros mil arribaram

por um mar que de largo tinha umas cinco luas

ainda de sereias e endríagos povoado

e pedras imantadas que enlouquecem a bússola.

Fincaram alguns ranchos trêmulos pela costa,

dormiram assustados. Dizem que no Riachuelo,

mas estes são embustes que forjaram na Boca.

Um quarteirão inteiro e em meu bairro: Palermo.

Um quarteirão inteiro mas no meio do campo

exposto às alvoradas e chuvas e suestadas.

A quadra similar que persiste em meu bairro:

Guatemala, Serrano, Paraguay e Gurruchaga.

Um armazém rosado como as costas de um naipe

brilhou e lá no fundo conversaram um truco;

o armazém cor-de-rosa floresceu num compadre,

dono da esquina agora, e ressentido e duro.

Já o primeiro realejo salvava os horizontes

com seu porte queixoso, sua habanera e seu gringo.

Por certo o barracão já ostentava YRIGOYEN,

algum piano mandava tangos de Saborido.

Uma tabacaria incensou como rosa

o deserto. Já a tarde desmoronara em ontens,

e os homens compartiram um passado ilusório.

Só faltou uma coisa: o passeio defronte.

Para mim só na lenda começou Buenos Aires:

entendo-a tão eterna como a água e como o ar.

JORGE LUIS BORGES

OS TRABALHOS MAIS NOBRES DA TERRA

Para explicar o universo inteiro e suas engrenagens,

Descartes se contraía diante de um luminoso

discurso por escrever.

Com Cândido nascido ou por nascer,

e transido de amor por Madame du Chàtelet,

Voltaire sorria e crescia até

suas feições parecerem lindas.

No País de Prospere havia regozijo

e escândalo no País oficial,

com a Bella Ottero.

Glamourosas salas da Europa

se encheram de infinitos e falsos Corot.

(Corot vivia e também ele sorria.)

Curie e senhora longe de toda inveja,

hóspedes comedidos do esplendor,

investigavam.

Os que estancam e curam,

os que propagam beleza,

cumprem com os trabalhos mais nobres da terra.

KATO MOLINARI

limites

Quem disse alguma vez: até aqui a sede,

até aqui a água?

Quem disse alguma vez: até aqui o ar,

até aqui o fogo?

Quem disse alguma vez: até aqui o amor,

até aqui o ódio?

Quem disse alguma vez: até aqui o homem,

até aqui não?

Só a esperança tem os joelhos nítidos.

Sangram.

JUAN GELMAN(1930 - 2014)