Tatiane Gregorio

Bukowski – Poemas Traduzidos

Então queres ser um escritor?

se não sair de ti explodindo

apesar de tudo,

não o faças.

a menos que saia sem perguntar do teu

coração e da tua cabeça e da tua boca

e das tuas entranhas,

não o faças.

se tens que sentar por horas

olhando a tela do teu computador

ou curvado sobre a tua

máquina de escrever

procurando palavras,

não o faças.

se o fazes por dinheiro ou

fama,

não o faças.

se o fazes porque queres

mulheres na tua cama,

não o faças.

se tens que te sentar e

reescrever uma e outra vez,

não o faças.

se dá trabalho só pensar em fazê-lo,

não o faças.

se tentas escrever como algum outro escreveu,

não o faças.

se tens que esperar para que saia de ti

a gritar,

então espera pacientemente.

se nunca sair de ti a gritar,

faz outra coisa.

se tens que o ler primeiro à tua mulher

ou namorada ou namorado

ou pais ou a quem quer que seja,

não estás pronto.

não sejas como muitos escritores,

não sejas como milhares de

pessoas que se consideram escritores,

não sejas estúpido nem enfadonho e

pedante, não te consumas com auto-

-devoção.

as bibliotecas de todo o mundo têm

bocejado até

adormecer

com os da tua espécie.

não sejas mais um.

não o faças.

a menos que saia da

tua alma como um míssil,

a menos que o estar parado

te leve à loucura ou

ao suicídio ou homicídio,

não o faças.

a menos que o sol dentro de