NORMAS TÉCNICAS PARA PRODUÇÃO DE TEXTOS EM BRAILLE

capa

 EDUCAÇÃO INCLUSIVA

 *NORMAS TÉCNICAS PARA PRODUÇÃO DE TEXTOS EM BRAILLE*

 Foto: Mãos lendo texto em Braille.

 Presidente da República

 Luiz Inácio Lula da Silva

 Ministro da Educação

 Fernando Haddad

 Secretário Executivo

 José Henrique Paim Fernandes

 Secretária de Educação Especial

 Claudia Pereira Dutra

 Ministério da Educação

 Secretaria de Educação Especial

 NORMAS TÉCNICAS PARA A

 PRODUÇÃO DE TEXTOS EM BRAILLE

 Brasília, 2006

 Ministério da Educação

 Esplanada dos Ministérios, Bloco L, 6º andar, sala 600

 CEP 70047-901 - Brasília - DF

 Fone (61) 2104-8651 – 2104-9258

 Fax [phone]

 E-mail: [e-mail]

 Site: www.mec.gov.br

 2ª Edição, 2006

 Tiragem: 1.000 exemplares

 ISBN: 978-85-60331-06-2

 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

 Normas técnicas para a produção de textos em Braille/elaboração :

Edison Ribeiro Lemos... [et al]. – Brasília: Ministério da Educação,

Secretaria de Educação Especial, 2006.

73 p.

 1. Sistema Braile. 2. Escrita para cegos. I. Lemos, Edison Ribeiro.

 II. Brasil. Secretaria de Educação Especial.

 CDU 003.24(083.74)

 FICHA TÉCNICA

 Secretária de Educação Especial

 Claudia Pereira Dutra

 Diretora do Departamento de Políticas da Educação Especial

 Claudia Maffini Griboski

 Coordenadora Geral de Desenvolvimento da Educação Especial

 Kátia Aparecida Marangon Barbosa

 Elaboração

 Edison Ribeiro Lemos

 Jonir Bechara Cerqueira

 Maria Gloria Batista da Mota

 Regina Fátima Caldeira de Oliveira

 Colaboração

 Aristides Antonio dos Santos

 Claudia Maria Monteiro Sant’Anna

 Lusia Maria de Almeida

 Lêda Lúcia Spelta

 Maria Gloria Batista da Mota

 Maria Helena Franco Sena

 Revisão

 Jonir Bechara Cerqueira

 Maria Gloria Batista da Mota

 Martha Marilene de Freitas Souza

 Regina Fátima Caldeira de Oliveira

 *Índice*

 APRESENTAÇÃO - 9

 INTRODUÇÃO - 11

 LEGISLAÇÃO PERTINENTE À TRANSCRIÇÃO PARA O BRAILLE - 13

 CONSIDERAÇÕES GERAIS - 15

 1. ADAPTAÇÃO DE TEXTOS PARA TRANSCRIÇÃO - 17

 2. TRANSCRIÇÃO DE TEXTOS - 19

 3. REVISÃO DE TEXTOS EM BRAILLE - 23

 4. IMPRESSÃO BRAILLE - 25

 5. NORMAS PRÁTICAS PARA A TRANSCRIÇÃO DE TEXTOS EM BRAILLE - 27

 5.1 Bibliografia - 27

 5.2 Capas - 27

 5.2.1 Livros transcritos para impressão em Matriz de Alumínio ou em papel Dupla Face - 28

 5.2.2 Livros transcritos para impressão em Face Única - 32

 5.2.3 Livros transcritos em Máquinas Perkins - 35

 5.3 Códigos, Estatutos, Leis - 39

 5.3.1 Título e Capítulo - 39

 5.3.2 Seção - 40

 5.3.3 Artigo - 40

 5.3.4 Parágrafo jurídico - 40

 5.4 Copyright - 40

 5.5 Desenhos - 40

 5.6 Diagramação - 41

 5.6.1 Para impressão em Matriz de Alumínio ou papel Dupla Face: - 42

 5.6.2 Para impressão em Face Única - 42

 5.6.3 Para transcrição em Máquina Perkins - 43

 5.7 Ficha Catalográfica - 43

 5.8 Figuras - 44

 5.9 Glossário - 44

 5.10 Gráficos - 44

 5.11 Identificação - 45

 5.11.1 Para impressão em Matriz de Alumínio ou papel Dupla Face - 45

 5.11.2 Para impressão em Face Única - 45

 5.11.3 Para transcrição em Máquina Perkins - 46

 5.12 Índice - 46

 5.13 Índice de Nomes (Onomástico) - Índice Remissivo - Índice de Assuntos - 47

 5.14 Lacunas - 47

 5.15 Notas de Rodapé - 48

 5.16 Notas do Transcritor - 50

 5.17 Paginação - 50

 5.18 Palavras Estrangeiras - 51

 5.19 Parágrafo - 51

 5.20 Questões de Provas e Itens de Exercícios- 52

 5.21 Separação de Capítulos - 53

 5.22 Símbolos para Representações não Previstas na Grafia Braille - 54

 5.23 Sinal Restituidor - 54

 5.24 Tabelas - 54

 5.25 Títulos - 55

 5.26 Versos (Poesia) - 56

 6. TRANSCRIÇÃO DE TEXTOS DE MATEMÁTICA - 57

 6.1 Normas Específicas para a Transcrição de Textos

 Matemáticos - 57

 6.2 Símbolos Disponíveis no Código Matemático Unificado - 61

 7. BIBLIOGRAFIA - 63

 8. ANEXOS – PORTARIAS MINISTERIAIS - 65

 8.1. Portaria nº 319 - 65

 8.2. Portaria nº 554 - 68

 *Apresentação*

        O presente documento, elaborado pela Comissão Brasileira

do Braille (CBB), contém normas técnicas para produção de textos

em braille.

        As normas técnicas apresentadas neste documento, além de

definirem as diferentes etapas da produção de um texto em braille,

apresentam informações básicas e necessárias ao processo de

racionalização dos trabalhos de transcrição, o que permite garantir,

além da economia de esforços e de recursos materiais, um livro braille