SOARES, Magda Becker Letramento, um tema em três gêneros

TEXTO I SOARES, Magda Becker Letramento, um tema em três gêneros. Belo Horizonte, Editora Autêntica, 1998

O que é letramento e alfabetização

Neste texto, vamos discutir conceitos e, portanto, palavras, ou, se quiserem, vamos discutir palavras e, portanto, conceitos: os conceitos alfabetização e letramento, as palavras alfabetização e letramento.

Em um primeiro momento, gostaria de fazer um "passeio" pelo campo semântico em que se inserem essas palavras, esses conceitos. São palavras de uso comum, conhecidas, exceto talvez letramento, palavra ainda desconhecida ou mal entendida, ou ainda não plenamente compreendida pela maioria das pessoas, porque é palavra que entrou na nossa língua há muito pouco tempo.

ALFABETIZAÇÃO / ALFABETIZAR ALFABETIZADO / ANALFABETISMO / ANALFABETO / LETRAMENTO / LETRADO ILETRADO / ALFABETISMO

Não precisamos definir essas palavras, porque estamos familiarizados com elas, talvez com exceção apenas da palavra letramento. Mas vou me deter nelas para conduzir nossa reflexão em direção ao sentido de letramento.

Vejamos as definições que aparecem no dicionário Aurélio:

analfabetismo: estado ou condição de analfabeto

a(n) + alfabet + ismo

-izar: sufixo, indica: tornar, fazer com que. Exemplos: suavizar: tornar suave; industrializar: tornar industrial

Alfabetizar é tornar o indivíduo capaz de ler e escrever.

Alfabetização: ação de alfabetizar

Alfabet + iza(r) + cão

ção: sufixo que forma substantivos; indica: ação.; Exemplos: traição: ação de trair; nomeação: ação de nomear.

Alfabetização é a ação de alfabetizar, de tornar "alfabeto".

Causa estranheza o uso dessa palavra "alfabeto", na expressão "tornar alfabeto". É que dispomos da palavra analfabeto, mas não temos o contrário dela: temos a palavra negativa