O Plano de Ensino Estudos da Tradução
Por: Suelen Najara de Mello • 11/5/2025 • Pesquisas Acadêmicas • 335 Palavras (2 Páginas) • 12 Visualizações
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ CENTRO DE HUMANIDADES[pic 1]
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO
PLANO DE ENSINO
Link para os materiais de HGP9010 Teorias da traducao III 2025.1
Link Zoom para os residentes fora da Região Metropolitana de Fortaleza:
https://us02web.zoom.us/j/82297703895?pwd=R9JgFPuZpfzQNUbW9kmNhZRhg9VzGZ.1
IDENTIFICAÇÃO DA DISCIPLINA
Nome da disciplina: Teorias da Tradução III: teorias socioculturais
Código: HGP9010
Créditos: 04
Carga horária: 64 horas/aula
Semestre: 2025.01
Professores:
Luana Ferreira de Freitas (luanafreitas.luana@gmail.com)
Walter Carlos Costa (walter.costa@gmail.com)
Datas
De 14/04 a .../.../2025
Horário: 14:00-18:00
Local: Sala de Defesa da POET
EMENTA
Esta disciplina aborda os principais conceitos e as abordagens contemporâneas das teorias socioculturais da tradução, com foco nas contribuições do século XX e XXI. Examina o impacto recíproco entre teoria e prática da tradução, destacando a interação entre as escolhas do tradutor e os contextos culturais e sociais. A análise do papel do tradutor é aprofundada, explorando sua posição como mediador cultural e social. Além disso, o curso investiga a relação entre cultura e tradução, incluindo a influência das dinâmicas socioculturais no processo tradutório. O estudo do paratexto, suas funções e implicações na recepção da tradução, também será discutido de forma crítica, refletindo sobre o impacto do contexto e da recepção na construção de significados traduzidos. Serão discutidos também questões de adaptação de textos para as diferentes mídias e suportes.
OBJETIVOS
Discutir questões centrais das teorias da tradução dos séculos XX e XXI. Nas aulas iniciais, se retomará a contribuição de textos escritos antes do surgimento da disciplina dos Estudos da Tradução: Friedrich Schleiermacher, Walter Benjamin e Jorge Luis Borges. Em seguida, serão abordados textos dos seguintes autores: Antoine Berman, Haroldo de Campos, Jiří Levý, Itamar Even-Zohar, José Lambert e Andrew Chesterman.
METODOLOGIA
Aulas expositivas e discussão de textos em aula.
AVALIAÇÃO
- Resenha de um livro teórico ou crítico, publicável em periódico qualificado da área.
- Os livros devem ter sido publicados a partir de 2019.
- Prazo final de entrega (via e-mail para walter.costa@gmail.com): 31/10/2025.
CRONOGRAMA atualizado em 14/04/25.
14/04 14:00-18:00 | Apresentação dos professores, do Plano de aula e da disciplina. Apresentação das pesquisas de mestrado e doutorado pelos estudantes. |
28/04 14:00-18:00 | Friedrich Schleiermacher Textos: |
...