O Sistema de Transcrição em LIBRAS

Já sabemos que a LIBRAS uma língua visual espacial, logo o melhor meio de reproduzi-la tem sido pelo registro de imagem (vídeo), a escrita da língua de sinais está ainda em fase de pesquisas e aceitação, no decorrer do curso você saberá mais sobre esta escrita. Sendo assim, para transcrever a LIBRAS utilizaremos um sistema de transcrição, que também é usado por pesquisadores, baseado numa forma de Glosa6 com palavras da língua portuguesa para representar aproximadamente enunciados da LIBRAS.

6 O termo Glosa neste contexto é entendido como uma palavra que traduz aproximadamente o significado de outra.

Língua Portuguesa

Língua Brasileira de Sinais

Língua de modalidade oral-auditiva

Língua de modalidade espaço-visual

Unidade mínima: som (fonema)

Unidade mínima: item lexical (sinal)

Possui um alfabeto com relação letra-som (oralizado) através do qual todo léxico da língua é formado

A partir das configurações das mãos existentes na LIBRAS, criou-se um alfabeto manual datilológico:

Auxilia na digitação de nomes próprios da Língua Portuguesa;

Auxilia na soletração rítmica (empréstimo de pequenas palavras da Língua Portuguesa).

Ritmo da fala oral: representado, oralmente, pela entonação e por pausas (ex.: representação gráfica pela pontuação).

Ritmo da fala espaço-visual: representado por expressões faciais e corporais, pausas e alguns Classificadores de organização frasal.

Artigos: determinam o gênero:

Definidos: o, a, os, as;

Indefinidos: um, uma, uns, umas.

Artigos: o gênero é determinado pelo acréscimo do item lexical sinalizado correspondente a “HOMEM” e “MULHER”, quando necessário. Só aparece para seres humanos e animais

Plural na Língua Portuguesa é redundante. A flexão de número ocorre basicamente pelo acréscimo de “S” para os substantivos. Ex.: gato: gatos; azul: azuis; mal: males; etc. 

Flexão de número: repetição de itens lexicais. Ex.: ”casas” = CASA + CASA + CASA, ou coisas.

Estrutura: S V O 

Ex.: O homem subiu na montanha

Estrutura: O S V ou S O V 

Ex: MONTANHA HOMEM SUBIR 

Ex: HOMEM MONTANHA SUBIR 

O Que é:

1s = Primeira Pessoa do Singular (EU)

2s = Segunda Pessoa do Singular (VOCÊ)

3s = Terceira Pessoa do Singular (EL@)

1p = Primeira Pessoa do Plural (NÓS)

2p = Segunda Pessoa do Plural (VOCÊ+)

3p = Terceira Pessoa do Plural (EL@+)

Vou te orientar como sentença na sintaxe da LIBRAS, também relembraremos que tem ordem a sentença, vejamos exemplos o abaixo:

1º TEMPO           2º LUGAR           3º SUJEITO           4º OBJETO           5º VERBO