Quadro comparativo das obras Cinderela ( Perrault e A Gata Borralheira ( Irmãs Grmm

Cinderela ou O sapatinho de vidro  ( Perrault )	A Gata Borralheira ( Irmãos Grimm)
Fidalgo se casou em segundas núpcias	Homem rico que viveu feliz com sua mulher por muito tempo.
Madrasta soberba e orgulhosa	Mulher adoeceu, sentindo o fim se aproximar chamou a filha
Duas filhas de temperamento igual ao da mãe.	Mandou plantar uma árvore sobre seu túmulo
O marido tinha uma filha doce e bondosa	Toda vez que desejar alguma coisa balance a árvore e seu desejo será atendido
Madrasta não tolerava as boas qualidades da enteada	A vida se tornou dura para a pobre menina
Encarregava-a dos serviços mais grosseiros da casa	Ela será nossa criada e terá de ganhar seu pão com seu trabalho
Dormia no sótão, numa cama de palha	Não tinha cama para deitar, deitava-se perto da chaminé.
Irmãos tinham quartos com camas da última moda e espelhos	Tiraram seus lindos vestidos e vestiram nela um vestido velho cinzento
Irmã caçula que não era tão estúpida chamava-a de Cinderela	Estava sempre suja de cinza e poeira e as irmãs deram a ela o apelido de Gata Borralheira
O filho do Rei deu um baile, e as duas irmãs foram convidadas	O Rei anunciou um baile que duraria três dias, e as irmãs foram convidadas
Cinderela tinha de passar a roupa branca  e engomar seus babados	Gata borralheira teve de pentear os cabelos, lustrar os sapatos
O grande dia chegou, e Cinderela ficou chorando	Deixaram uma bacia de lentilhas para ela escolher
A Madrinha de Cinderela que era uma fada quis ajudá-la	Duas pombas apareceram para ajudar a separar lentilha
A fada foi com Cinderela até o quarto	As pombas disseram que ela quisesse ver suas irmãs dançando com o príncipe deveria subir no pombal
Mandou-a ir até o jardim e lhe trazer uma abóbora	Na manhã seguinte as irmãs ficaram enraivecidas ao ver que ela conseguiu selecionar todas as lentilhas
A madrinha bateu na abóbora com sua varinha mágica e a transformou em uma bela carruagem	A irmã mandou derrubar o pombal
Transformou seis camundongos em belos cavalos	A Gata Borralheira precisou arrumar as irmãs novamente
Transformou um rato num belo cocheiro	Deixaram um saco cheio de favas para ela  separar
Transformou seis lagartos em lacaios	Novamente as pombas vieram ajudar e perguntaram se ela gostaria de ir ao baile
Bastou que a madrinha a tocasse com sua varinha que suas roupas se transformaram em trajes de ouro e prata, depois ela lhes deu um par de sapatinhos de vidro	A menina foi até o túmulo da mãe pediu, mal acabou de falar e um lindo vestido prateado, sapatos prateados e demais acessórios surgiram em sua frente
Cinderela montou na carruagem, a madrinha recomendou que não passasse da meia –noite	Diante de sua porta uma carruagem a aguardava com seis cavalos negros e cocheiros em trajes azuis e prateado
Foram avisar o filho do rei que acabara de chegar uma princesa desconhecida	O príncipe ficou facinado achando que fosse uma princesa desconhecida
Fez-se um grande silêncio para contemplar a beleza da desconhecida	Milhares de luzes incidiram sobre ela, estava tão linda que todos a admiraram
O filho do rei a convidou para dançar	O príncipe não permitiu que ninguém mais dançasse com ela
Foi servida uma ceia, o príncipe nem comeu, tão ocupado estava em contemplar tamanha beleza	O príncipe tinha que escolher uma esposa e não queria ninguém além dela
Cinderela ouviu soar um quarto pra meia-noite, no mesmo instante fez uma reverência e partiu chispando	Chegando perto da meia noite e fez uma reverencia e se despediu, por mais que o príncipe implorasse ela não cedeu aos seus pedidos
Assim que chegou em casa foi procurar a madrinha para agradecer	Ao chegar em casa foi até a árvore que então recolheu as roupas e vestiu novamente seus trapos
No dia seguinte foram ao baile novamente, mas Cinderela estava ainda mais magnificamente trajada	Da árvore caiu um lindo vestido ainda mais lindo que o dia anterior todo de ouro e pedras preciosas
A jovem estava se divertindo tanto que esqueceu do conselho de sua madrinha, quando escutou o soar da badalada da meia noite, levantou e fugiu como uma corça	O príncipe queria saber quem era a estranha, que colocou pessoas de vigia na rua,   de repente quando ouviu que era meia noite lembrou-se das palavras da pombas e saiu correndo
Ela deixou cair um de seus sapatinhos de vidro que o príncipe guardou com todo carinho	Apressada desceu a escadaria correndo e por estar pintada com piche um de seus sapatos dourados ficou preso
Cinderela chegou em casa sem carruagem, sem lacaios e com seu trapos, mas com um dos pés do sapatinho	Ao chegar no último degrau bateu meia noite e a carruagem desapareceu e lá estava ela no meio da rua com seus trapos
Todos tinham certeza de que o príncipe estava apaixonado	O príncipe disse que o sapato o ajudaria a encontrar a moça
O filho do rei mandou anunciar que se casaria com aquela cujo pé coubesse exatamente no sapatinho	Mandou os mensageiros difundirem por todo o reino que se casaria com aquela que conseguisse calçar o precioso sapato
Experimentaram em todas as mulheres em vão, até as duas irmãs, que não mediram esforços, mas sem sucesso	A irmã mais velha cortou um pedaço do calcanhar fora e conseguiu calçar o sapato, quando o príncipe viu declarou que ela era a noiva dele
Cinderela reconheceu seu sapatinho e pediu pra provar também, e viram que cabia perfeitamente	Mas ao chegar ao portão as duas pombas brancas diziam: a verdadeira ficou para trás, o sapato ficou apertado, esta todo ensangüentado,o príncipe percebeu que estava sendo enganado e levou a falsa noiva de volta
Cinderela tirou do bolso o outro sapatinho e o calçou	A mãe então disse para a segunda filha pegue o sapato e se ele for apertado corte parte dos dedos e assim a filha o fez
Nesse instante chegou a madrinha e tocou-a com sua varinha transformou –a de novo na mais bela princesa	Novamente o príncipe enganado, achando que esta seria a verdadeira noiva foi levando-a e ao passarem pelo portão as pombas o disseram novamente que a verdadeira ficou para trás
As duas irmãs perceberam que ela era a bela jovem do baile e jogaram-se no chão e pediram desculpas.	O príncipe olhou e viu que as  meias estavam ensangüentadas, então levou de volta, e perguntou se não havia mais uma filha na casa
Cinderela perdoou tudo e abraçou-as pedindo que continuassem a lhe querer bem	Sabendo que o príncipe estava na casa Gata Borralheira correu lavar o rosto e as mãos
Levaram Cinderela até o príncipe e poucos dias depois estavam casados	O príncipe lhe entregou o sapato dizendo: experimente, se ele lhe servir você será minha mulher
Cinderela que era tão boa quanto bela instalou as duas irmãs no palácio e as caso com senhores da corte	Serviu tão bem que parecia ser feito sob medida para ela. O príncipe reconhecendo a bela princesa, disse esta é a verdadeira noiva.

...