EXEGESE DE HEBRAICO JEREMIAS 7. 1-15

FATIN – FACULDADE DE TEOLOGIA INTEGRADA

INTEGRALIZAÇÃO DE CRÉDITOS EM TEOLOGIA

JOÃO BERNARDO TAVERNA

VERA TAVERNA

EXEGE DE HEBRAICO – JEREMIAS 7.1-15

CURITIBA

2017

[pic 1]

CVQ – Centro Vocacional Quadrangular Disciplina: Exegese de Grego Período: 1º. Semestre/2017                 Professor: Prof. Dr. Gelci A. Colli

Roteiro para elaboração de Exegese de Hebraico

Método Histórico Gramatical

1. Introdução

A elaboração do trabalho exegético em Jeremias apresenta alguns desafios maiores quando comparado a outros profetas. Um desses desafios está na vasta série de estilos literários adotados por Jeremias. Suas profecias podem ser encontradas sob a forma de prosa, poesia, narrativas biográficas e discursos diversos. Este trabalho tem o objetivo de produzir a exegese da perícope que se encontra em Jeremias 7.1-15 cujo tema principal é a falsa religiosidade diante das verdadeiras exigências do Senhor.

1. Delimitação do texto de interesse

O texto em questão é de Jeremias Capítulo 7 do versículo 1 ao versículo 15

1.  Indícios que marcam o início do texto

O início da perícope analisada inicia se a partir do Capítulo 7, onde Deus fala com Jeremias com o propósito de revelar uma mensagem ao povo de Judá.

1.  Indícios do desenvolvimento do assunto

Do verso 1 ao 15 o texto insiste em apresentar repreensão, sinais e ordens de Deus ao povo de Judá. Deus deu uma ordem a Jeremias para falar ao povo, sobre a desobediência, idolatria, que o povo precisava se arrepender dos pecados, que eles tinham que mudar de atitudes, que era necessário haver uma mudança de vida.

1.  Indícios do final do texto

         

Os indícios do final do texto se dá nos versos 13,14 e 15 onde Deus fala a Jeremias que se o povo não se arrepender, Ele irá destruir o Templo e expulsar o povo de Judá da sua presença, como Ele fez com o povo do Reino do Norte.

1. Análise gramatical de cada palavra do texto hebraico: Léxico Analítico livro de Hebraico, Bible Works, Dicionários Hebraico-Português

Jeremias 7.1-15

`rmoale	hw"hy>	taeme	Why"m.r>yI-la,	hy"h'	rv	rb'D"h; 1
Prep. + Verbo Qal infinitive participio ativo a, para, de; dizendo, falando, que foi dito	Nome Próprio Yahweh, Senhor	Prep + particular de objeto direto de, da direçao	Prep + Nome próprio a, em direção a, para; Jeremias	Verbo Qal complete 3a p. masc. sing Ser, estar, acontecer, haver	Pronome relativo que, qual, quais	art + subst masc sing absol a; Palavra
Palavra que houve a Jeremias da direção de Yahwweh para dizendo:

hZ	rb"D"h;-ta,	~V'	t'ar"q'w>	hw"hy>	tyBe	r[;v;B.	dmo[] 2
Art + pronome demonst. masc sing. o/a; este	Particula objeto direto  + art + subst masc sing a; Palavra	Advérbio lá, ali	Conj. + Verbo Qal compl. 2a p masc sing. e; chamar, proclamar	Nome Próprio Yahweh, Senhor	Subst fem sing. construto casa	Preposição + subst fem sing em, por com; porta	Verbo Qal imperative 2a p. mas sing Ficar em pé,
Fique em pé em a porta da casa de Yahweh e proclamarás ali esta palavra,

 

~yrI['V.B;	~yaiB'h;	hd"Why>-lK'	hw"hy>-rb;d>	W[m.vi	T'r>m;a'w>
Prep + art + subst masc plu em, por, com; portão, porta;	Art + Verbo Qal participio ativo masc Plu. a/o; entrar, chegar	Pronome Indefinido + Nome Próprio todo, toda; Judá	Subs masc sing const + Nome Próprio abs Palavra; Yahweh, Senhor	Verbo Qal imperativo. 2a p masc plu. ouvir, prestar atenção	Conj. + Verbo Qal compl. 2a p masc sing. e; dizer, falar
e dirás: Ouvi palavra de Yahweh toda Judá os que entram pelas portas

s `hw"hyl;	twOx]T;v.hil.	hL,aeh'
Prep. + Nome Próprio a, para, de; Yahweh, Senhor	Prep. + Verbo Hifil infinitivo construto inclinar-se, adorar, fazer reverência	Art + pronome demonst plu o/a; Estes, estas, aqueles
estas para inclinar-se a Yahweh.

~k,yker>d:	Wbyjiyhe	laer"f.yI	yhel{a/	tAab'c.	hw"hy>	rm;a'-hKo 3
Subst masc plu + suffix pron 2a p masc plu caminhos; de vós	Verbo Hifil Imperativo 2a p masc plu Tratar bondosamente; comportar-se	Nome Próprio absoluto Israel	Subst masc plu construto Deus, deuses	Subst. masc plu absol Exércitos	Nome Próprio Yahweh, Senhor	Adverbio + verbo Qal compl 3a p masc sing assim; dizer, falar
Assim diz Yahweh dos Exércitos Deus de Israel: Comportai-vos caminhos de vós